Leonard, ¿el avión de tu mamá a qué hora llega?
...No sé, ¿mañana en la mañana? —¿No quieres asegurarte?
No es necesario. Cuando entre al cielo de California...
...sentiré una perturbación en la Fuerza.
Es muy lindo que sus mamás vengan a verlos recibir un premio.
Mi madre siempre ha estado en todas mis premiaciones...
...desde que vencí a mi hermana gemela por el trofeo de "Hacer en la bacinica".
...¿Cómo se ven? —Muy lindas, le van a encantar.
Claro, su mamá recibe rosas.
Cuando yo le pido, son... genitales cortados de plantas.
Y ya olvidaste que te di un tronco con hongos en San Valentín.
Tiene razón. Las rosas mueren, pero un tronco podrido...
...dará hongos durante dos o tres mágicos años.
A tu mamá nunca le encantó nuestra relación.
¿Y si le obsequio algo para que se acerque a mí?
Si corres y te consigues un doctorado, tal vez le agrades.
¿Tú crees? A ti no te sirvió.
...¿Creen que sus mamás se lleven bien? —No lo sé, son muy diferentes.
Tal vez sean buenas amigas.
Una de ellas es brillante, la otra es sencilla y muy dulce...
¿Te suena familiar?
LA TEORÍA DEL BIG BANG
Shelly, estoy orgullosa de que tú y Leonard reciban este premio.
...Gracias, madre. —Intenté leer tu trabajo...
...pero fue muy difícil entenderlo.
La verdad es que es muy simple.
Describe un nuevo modelo del universo...
...como si fuera la superficie de un superfluído ene—dimensional.
Qué interesante. Puedes creer eso...
...pero que Dios llenara un arca con animales de dos en dos, ya no tiene sentido.
¿Cómo alimentaron a los leones, madre?
Con los cuerpos de los pecadores ahogados, por supuesto.
Escucha, la mamá de Leonard es una reconocida psiquiatra y una mujer de ciencia.
¿Podrías por favor, dejar el "bla—bla" de la Biblia mientras ella está aquí?
...¿Te avergüenzas de mí? —Por supuesto que no, yo te quiero, madre.
Sólo me avergüenzan las cosas en las que crees, lo que dices y haces.
Bueno, yo también te quiero.
Mi pequeño festín de leones.
¿Y tú y Penny ya fijaron la fecha de la boda?
No. Como que estamos yendo despacio.
Ya veo.
¿Eso qué significa?
Has iniciado y terminado con esta mujer por siete años...
...y llevan comprometidos un año. Me pregunto si hay algún problema.
¿Su relación sexual es satisfactoria?
Sí, madre.
Sólo satisfactoria, ya veo.
Cambiaré mi respuesta. Es increíble, excitante...
...no podemos quitarnos las manos de encima.
Me parece raro que trates de impresionar a tu madre con tus proezas sexuales.
Pero siempre has tenido un complejo de Edipo sin resolver.
Oye, esto que estás haciendo aquí...
¿Podrías no hacerlo frente a la mamá de Sheldon?
¿Por qué? ¿También te sientes atraído hacia ella?
Por supuesto que no. Ella es sólo una... señora dulce y religiosa.
Y deberás tener respeto por sus creencias.
Leonard, soy una mujer adulta. Sé cómo conducirme...
...frente a personas con diferentes formas de pensar.
...Gracias. —¿De dónde viene ella?
Del este de Texas.
Hola, miren quién llegó.
Doctora Hofstadter. Es un placer verla otra vez.
Igualmente. Leí tu trabajo y es de verdad impresionante.
...Gracias. —Estuvimos dos horas en el tráfico.
¿No pensaste en mencionarme que te gustó nuestro trabajo?
Claro que lo pensé. Pero el trabajo de una madre es ver que la autoestima de su hijo...
...no dependa de la aprobación de alguien más.
Qué tierna pensar que tengo autoestima.
Doctora Hofstadter, le presento a mi madre, Mary.
...Qué gusto conocerla. —El gusto es mío.
...¿Qué tal su vuelo? —Muy agradable. ¿Y el suyo?
Perfecto. Fue casi como si alguien, y no diré quién...
...estuviera cuidando el avión.
Es un chiste, ¿verdad?
Sutil, mamá. Muy sutil.
...Stuart. —Buenos días.
Ya hablamos de esto.
No me molesta que vivas aquí, pero debemos tener reglas.
Y la regla número uno: pantalones.
Hola.
Debe estar muy orgullosa de su hijo.
Sí. Recientemente defendió un caso ante la suprema corte.
¿Eso hiciste?
Ah, se refiere a este hijo.
Claro, es fantástico.
Oiga, Beverly, ¿le gustaría ver los cálculos que hice...
...para apoyar nuestra hipótesis?
¿Te refieres a mi hipótesis? Yo hice toda la hipótesis sin ayuda.
Ya cálmate, hijo.
Mary, tengo curiosidad. ¿Cuándo se dio cuenta...
...de que su hijo tenía una mente tan brillante?
!Buena pregunta!
Todos adoran las historias sobre Sheldon Cooper, el niño genio.
Bueno, tal vez fue cuando cumplió trece...
...y quiso construir un reactor nuclear en nuestro cobertizo.
¡Esa es una buena!
Lo que debe saber sobre Shelly, es que desde que era pequeño...
...siempre ha estado preocupado por el bienestar de los demás.
Y no le parecía justo que las personas pagaran por la electricidad...
...así que él iba a abastecer gratis a todo el pueblo.
¡Cuéntale lo del uranio, lo del uranio!
Claro. Bueno, eso sí que fue adorable.
Cuando dijo que iba a comprar pastel amarillo de Chad...
s... yo pensé que se refería a los Twinkies de uno de sus amigos.
Sí. Pero no hablaba de eso porque yo no tenía amigos.
No. Y resulta que este bribón trataba de usar mi tarjeta...
...para comprar uranio de un guerrillero africano...
...en el país que se llama Chad.
Parece que Sheldon era un dolor de cabeza.
Sí, era un dolor de cabeza.
¡Yo era un dolor de cabeza!
Aún lo es.
Mamá... cuéntale a Mary la historia...
...sobre cómo hice un generador Van de Graaff...
...con nuestra aspiradora.
De acuerdo. Descompuso nuestra aspiradora.
Por un tiempo todo era sobre vampiros...
...ahora son zombis.
¿Qué monstruo estará de moda después?
No hemos visto un hombre invisible hace mucho.
Evidentemente, no me han visto tratando de hablar con una mujer.
Chicos. En el tiempo en que han estado jugando...
...llevé a lavar el auto, compré productos de limpieza y fui al banco.
Yo me puse pantalones.
Chupamedias.
No sé cuándo me volví la madre...
...de tres holgazanes, pero eso se termina hoy.
Van a limpiar hasta el último rincón de la cocina.
¡Oye, yo ni siquiera vivo aquí!
¿No pusiste tu ropa en la cesta de ropa que voy a lavar?
Sí lo hice.
Y algunas cosas son de lana. ¿Podrías lavarlas en seco?
Esta es una foto donde estoy recibiendo mi Licenciatura en Ciencias.
No te ves muy feliz.
Bueno, es que acababa de comenzar la pubertad.
Figurativa y literalmente, uno de los momentos más peliagudos de mi vida.
A Shelly no le gustan los cambios.
Eso es cierto. Y por más que uno se apriete...
...los testículos no se quedan en el abdomen.
Lo siento, salí tarde del trabajo.
...¡Hola, Beverly! —Qué tal.
Sí, hola.
Lo siento, lo olvidé.
...¿Recuerdas a mi madre? —Sí, hola, Mary.
Qué gusto verte de nuevo, linda.
Esto es lo que esperaba.
No habías visto a Penny desde que nos comprometimos.
Déjeme mostrarle el anillo.
Es precioso, debió haber costado mucho.
No, en absoluto. Encontramos una página en Internet...
...donde readaptan los diamantes de los taladros.
No le creas, eso no es verdad.
¿Podría hablar contigo en privado por un segundo?
Claro.
Lo compré en Tiffany.
...Te refieres a la caja, ¿verdad? —Sigue caminando.
La verdad es que no importa cuánto gastó en el anillo.
Eso creo.
¿Hablé de más sobre el anillo?
Sí. Y luego volveremos a eso.
Aún con tu madre aquí...
...estás acaparando deliberadamente la atención de mi mamá.
¡Eres como las crías de elefantes marinos...
...que roban la leche de dos madres!
¿Te refieres a lo que los biólogos marinos llaman "súper lactancia"?
¡Sí, tú eres un súper lactante!
Bueno, ahora tengo que corregirte.
Hablando como amante de los elefantes marinos...
...la comparación más exacta es cuando dos elefantas marinas...
...activamente alimentan al mismo bebé.
Así que creo que el término que estás buscando...
...es... "doble amamantado".
Sí, tienes razón, ese es el término que buscaba.
¡Eres un maldito doble amamantado!
Correcto, ahora que hemos acordado la terminología...
...pero ¿cómo te atreves?
No tenemos prisa. Pondremos la fecha cuando sea el momento.
Eso no importa, hija.
Cuando un hombre y una mujer se entregan, se casan ante los ojos del Señor.
¿"Oh"? ¿La Biblia es "Oh" para usted?
No, lo lamento, eso fue inapropiado.
Como psiquiatra, sé lo importantes que son las supersticiones para las personas.
¿Quiere hablar de supersticiones? Sheldon me envió lo que usted escribió.
Las tonterías sobre los superyó, las identidades...
¿Qué toro dejó ese estiércol en el granero?
Su nombre es Sigmund Freud.
¡Oigan, miren eso! Ambas creen en judíos barbudos.
No te metas.
Al menos el hombre barbudo en el que creo predica el amor y la compasión.
Y el suyo sólo habla de por qué retiene su popó...
...y quiere volver dentro de su mamá.
Es fascinante. ¿Cómo es que alguien tan inteligente como Sheldon...
...vino de alguien como usted?
Yo sé la respuesta, pero no le va a gustar.
...Pruébeme. —Cuando estaba embarazada...
...iba conduciendo a la Iglesia y le rezaba al Señor...
...que me diera un hijo más listo que el imbécil de su padre.
Entonces volteé y vi un muñeco con la figura de Jesús...
...en el auto junto a mi, diciéndome: "Sí".
¿Y eso qué significa?
Significa... no puedo creer que tengamos esta conversación.
Pues hágalo más...
...tal vez así pueda hacer que entre en razón esa cabeza.
Qué les parece si dejamos de golpearnos...
...y cambiamos de tema. Hablemos de zapatos...
...o lo bonitos que se ven los bebés chinos.
¡Tal vez no sea mi culpa que yo le agrade más a tu madre que tú!
¡No te ilusiones! A ella le agrada cualquier persona más que yo.
¿Cuánto tiempo tiene esta gelatina?
Bueno, es de zanahorias, así que podría decir que bastante.
Lamento que tengamos que hacer esto.
Bernadette tiene razón, ella trabaja demasiado aquí.
Sí, tal vez sea bueno que deje de tratarte como bebé.
Ella no me trata como un bebé.
Te trajo a casa en una carretilla.
Porque me torcí el tobillo siguiendo al camión de los helados.
Acéptalo, socio. Bernadette te trata como solía hacerlo tu madre...
...y esa no es una relación saludable.
Tienes razón. Ya es hora de que...
...yo actúe como adulto en este matrimonio.
Comenzando con mi deber como esposo...
...de sacar la basura.
¡Bernie, ven a ver!
Lamento mucho haber molestado a tu madre.
Descuide. Ella la perdonará.
Tiene que hacerlo o se irá al infierno.
No pude evitar ver que su amor incondicional por ti...
...es diametralmente opuesto a mis estrategias como madre.
Bueno, usted dosifica el afecto para recompensar el logro de alguna meta.
Una forma eficaz para educar a un niño. O entrenar una rata.
Pero mira qué bien resultaste tú.
Fingiría modestia en este punto, pero ¿quién podría creerme?
Aun así, tiene que considerar lo exitosos que son los hermanos de Leonard.
Supongo que sí.
Y mis hermanos son unos idiotas que respiran por la boca.
¿Crees que te habrías desarrollado mejor en un ambiente...
...basado en recompensas?
Tal vez. Pero mi mamá me hacía espagueti con salchichas...
...siempre que yo quería, así que...¿qué más da?
Ni una vez mi madre me brindó amor o afecto...
...sólo por ser yo mismo. Siempre tenía que ganármelo.
Leonard, estoy segura de que te quiere mucho...
...a su propia, fría y atea manera.
Sí. Y tú no tienes que ganarte mi amor.
...Gracias. —Aunque ya lo sabías...
...cuando me compraste este diamante de taladro, ¿verdad?
...No es eso lo que es. —Ya lo sé, ya lo sé.
Cuando vuelva tu mamá, tendré que disculparme...
...por cómo le hablé.
Por favor, ella fue la que comenzó.
No importa. Una buena cristiana ofrece la otra mejilla.
Y una buena texana le habría disparado. Así que...
...vamos a quedar en un punto medio.
Oigan, ¿quién quiere comer espagueti con salchichas?
...Me encantaría. —Y a mí también.
En un momento.
Aunque no siento que me lo merezca.
Eso estaba muy pegajoso, pero...
...Creo que ya está. —Se ve bien.
¿Ya lo ves? Pudiste limpiarlo tú solo, Howie.
Sí, así es. Yo lo pude limpiar solo.
La verdad es que no sé por qué te quejas...
Bien, sólo me faltó esa parte.
Sólo vete.
Me alegra que hayamos podido hacer las paces.
A mí también. Y respeto su derecho a tener sus creencias.
Y yo voy a rezar por usted.
Bien, mamá, te llevaré a tu hotel...
...antes de que alguien diga algo más.
En un momento. Hay algo importante que quiero decirte.
¿En serio? Qué mal.
Leonard, yo siempre hice que tú te ganaras mi afecto.
Pero hoy me di cuenta de que hay más de una forma para educar a un niño.
¡Eso se lo enseñé yo!
Por lo tanto, me gustaría iniciar un nuevo protocolo...
...en donde yo te voy a colmar con...
...amor incondicional.
¿Y eso cuándo comienza?
Qué exigente.
Ven con mami.
Está bien, adelante.
Hijo mío.
Madre mía.
Dios mío.
Esto es criminal...
Esta vida es criminal...
Es criminal...
Esta vida es criminal... Sin comer hay que barrer...
Sin dormir hay que fregar...
Esto es criminal...
Nos maltratan sin parar...
No sabemos que es jugar...
Todo el día a trabajar...
Por la noche... a limpiar...
¡Esto es criminal!